„Probabil ca unii, care vor vedea acest volum, se vor intreba: Era nevoie de o noua carte despre traducerea Bibliei facuta de Dumitru Cornilescu? Intr-adevar cu mai multi ani in urma a aparut cartea: Din viata si lucrarea lui Dumitru Cornilescu, scrisa de Alexandru Maianu. Relativ recent, studiile profesorului Emanuel Contac ne-au adus o intelegere mai consistenta, mai ampla despre traducerea Bibliei realizata de Dumitru Cornilescu acum 100 de ani. Dar am considerat ca mai este loc pentru a se discuta despre aceasta traducere a Bibliei intrucat a avut un impact deosebit in viata poporului roman si care in mod sigur va avea un rol major si in viitor pentru ca romanii sa-l cunoasca pe Dumnezeu atunci cand vor recurge la citirea Sfintei Scripturi.
Cartea aceasta apare in anul centenarului Bibliei Cornilescu, editia din 2021, si cuprinde articole care au drept scop sa arate istoria acelor vremuri, felul in care a decis Cornilescu sa traduca Biblia, mai exact sa ofere Biblia intr-o limba romana moderna cursiva si clara si de aici impactul care l-a avut in viata oamenilor. De asemenea, ne-am dorit sa oferim, prin intermediul acestei carti, si cateva mesaje biblice ale lui Dumitru Cornilescu, predici rostite cand locuia in Elvetia la Landli, care au fost traduse din germana in romana. Multumim pe aceasta cale fratelui Pavel Beloiu din Portland, SUA, pentru ca ne-a dat permisiunea de a le include in carte.” (Prefata)